The non-circumvention non-disclosure agreement (NCNDA) in the international trade [7 most important clauses]

Ugovor o posredovanju i poverljivosti u međunarodnoj trgovini [7 najvažnijih klauzula]

Intermediation in concluding a certain contract is often found in international trade practice. Due to its importance and frequency, the International Chamber of Commerce (ICC) addressed this issue and drafted the model of the Non-circumvention non-disclosure agreement, which outlines the desirable content of such agreement. Considering that the name of the agreement is a Non-circumvention non-disclosure agreement (NCNDA), it reflects the essence of the intermediary’s interest, which is that the counterpart (principal) does not bypass the intermediary in concluding the deal. There are 3 parties involved in such situations: intermediary, principal, with whom the intermediary concludes a mediation agreement, and a third party. The third person is e.g. a company (client) with which the intermediary will connect the counterpart in order to conclude a contract. Commercial contracts are essential for business, which is why Pekić Law Office, as a renowned office, focuses on assistance in international trade, and constantly points out to clients the need to specify the most important contractual clauses. These clauses are:

  1. Specific obligations of the intermediary

To avoid misunderstandings regarding the obligations, it is necessary to specify them in the contract. Will the intermediary be obliged to act more actively or passively? The scope of obligations ranges from the most passive, in which the intermediary only provides information, to the most active scope of obligations in which the intermediary is obliged to assist in the execution of the contract between the counterpart and the client with whom the counterpart is connected. There is a possibility of only providing information, in which case the intermediary is only obliged to provide the counterpart with the names and contacts of the persons with whom the counterpart should conclude the deal. The obligations of the intermediary end there. He is not obliged to introduce the counterpart to a potential client or to assist in negotiations. If it is agreed that the intermediary also assists in the execution of the contract, he must assist in the delivery of goods or services and assist the contracting parties in the lawful performance of their obligations. If it is agreed that the intermediary is obliged to assist in the execution of the contract and he does not do so, he jeopardizes his right to the payment of the intermediary’s remuneration, due to non-performance of the obligation from the NCND agreement.

2. The intermediary’s remuneration

The amount of the intermediary’s remuneration is the essence of the intermediary’s interest. However, it is necessary to more precisely define whether the compensation is paid in a fixed amount per unit of measure, percentage amount, a specific amount regardless of the amount and number of contracts for which mediation was mediated. Some brokerage contracts contain flexible compensation in the sense that the percentage of compensation becomes lower as the volume of work increases. In this way, the broker is entitled to a lower percentage of brokerage fees but earns effectively more money due to the large volume of concluded deals. It is necessary to determine the moment in which the intermediary acquires the right to mediation compensation. This is related to point 1 and the clause on specific obligations of the intermediary. When he executes them, the intermediary acquires the right to compensation. In addition, it is necessary to define whether the intermediary exercises the right to any future work that the client and the client conclude or only for the initial work.

3. Exclusivity – the possibility of hiring other intermediaries

With regard to the engagement of an intermediary, most of the counterparts (principals) will reckon that, by concluding the NCNDA, they did not commit themselves exclusively to that one intermediary. However, in some cases, the value of intermediation provided by the intermediary is extremely high that the counterpart undertakes an obligation not to conclude an intermediation agreement with any other intermediary in respect of a particular business or territory that is the subject of intermediation. Also, it is necessary to define the rights of the intermediary in terms of future cooperation between the principal and the client, with whom the intermediary connected the principal, not only in terms of the initial cooperation.

4. Non-compete – cooperation of intermediaries with the competition of the principal

This clause represents the reverse situation of the previous clause. It indicates whether the intermediary has the right to conclude an intermediation contract or some similar contract with the principal’s competition. 

5. Confidentiality of information

One of the most important clauses of the contract is the clause on the prohibition of disclosing information to uninvited third parties about the contract, clients, business opportunities, etc. Since confidentiality is essential, this agreement in ICC practice is named the Non-circumvention non-disclosure agreement, which indicates that, in addition to the Non-circumvention of intermediaries, it is essential that information from the contract is not disclosed to the third parties. This confidentiality must be effectively protected by a precise provision of the contract with an adequate sanction for non-performance, otherwise, it loses its practical significance. 

6. Contract duration

The contract can be concluded for a definite or for an indefinite period. The intermediation contract is rarely concluded indefinitely, but it is important to avoid uncertainty regarding the duration of the contract, among other issues due to the future obligations of the intermediary and his rights.

7. Dispute resolution and the applicable law

In international trade, there is often an agreement to resolve disputes in an alternative manner – arbitration. This must be prescribed by the contract. By agreeing on arbitration, as a method of resolving disputes, one avoids resolving the dispute before the state court. Judicial proceedings can be very slow and do not provide the adequate confidentiality that the businesses expect. In contrast, arbitration is fast and guarantees the necessary confidentiality of the proceedings. Concerning the applicable law, it is necessary to decide whether the law of the intermediary’s state, the principal’s, or some third law will apply, in case something is not regulated by the contract.

This blog presents the most important provisions of the contract. It serves exclusively for informational purposes, so it does not constitute a legal service, as each contract depends on the specific circumstances and the agreement between the parties.

Advokat Sonja Pekić pozira za sliku njenog portreta.

Autor

Advokat Sonja Pekić

Prinudna naplata

塞尔维亚的债务催收:如何核查债务人并催收债务?

客户欠你钱。发票到期,付款截止日期早已过去,借口和承诺每月重复。 那一刻,你不再会怀疑债务人为何不还款,而是担心债务是否能被追回,以何种方式以及应多快应对。 你并不是唯一一个,因为强制征收是塞尔维亚最常被查询的法律话题之一,而哪些公民只有在问题已经存在时才会被告知。这种情况最常见于买方长期未偿还债务、公司已被冻结、债务人账户被冻结,或债权人意识到自愿催收不再是现实选项时。 因此,了解强制催收的具体内容、如何核查债务人是否已经处于强制催收状态、哪些文件可以作为启动诉讼的依据、如果债务人账户中没有资金会发生什么,以及何时需要请商法律师介入,这一点非常重要。 以下我们将解释强制催收的实际运作方式、债权人可以采取的步骤以及在进入催收流程前应注意的事项。 什么是强制付款? 强制催收是债权人在债务人未自愿清偿债务时所采取的程序,因此催收通过强制手段进行——通常从债务人的银行账户进行,但在某些情况下也包括债务人的其他资产或收入。 强制催收的依据可以是法院判决、执行决定、汇票、发票或其他法律认可的依据。 如何开始强制付款? 强制催收是在债权人拥有适当法律依据并提交执行建议时启动,或由主管机关、银行或其他授权实体向塞尔维亚国家银行提交催收依据,具体取决于应收款类型。 在实际操作中,常见的三种情况: 需要注意的是,NBS并不决定债务在实质法律意义上是否合理。NBS在有适当依据且符合正式条件时实施强制催收。 关于债务是否存在、汇票是否被滥用或文件是否正确使用的争议,应在适当的法院程序中解决。 强制催收需要哪些文件? 强制催收所需的文件取决于催收的依据,但通常包括合同、发票、交货单据、商业账簿摘录、汇票、利息计算、提醒、法院判决或其他可执行/真实的文件。 实际上,问题常出现在文件层面,债权人要么根本没有必要的文件,要么其文件不够清晰、完整或法律上不可用。 例如,有发票,但没有货物已交付的证据。或者有合同,但不清楚义务何时到期。或者汇票存在,但兑换权力与债务的实际基础不相符。 通过国家统计局强制付款的流程是怎样的? 当国家税务局获得强制催收的正确依据时,银行被命令冻结债务人账户,提交资金余额数据,并根据优先权规则和可用资金限额进行资金转账以清偿债务。 在简化课程中,过程如下:

Saznaj više »

塞尔维亚房地产赠与协议

在塞尔维亚,房地产赠与协议最常用于父母希望将公寓或房屋转让给子女,家庭成员希望在生前解决财产关系,或避免对未来继承的不确定性。 尽管实际上看似简单的家庭协议,但房地产赠与产生了重大法律后果,不仅涉及所有权转移本身,还涉及合同认证、地籍登记、赠与税、其他继承人的地位以及日后对合同提出质疑的可能性。 因此,在签订合同之前,重要的是要明确什么时候赠与协议是合适的解决方案,什么时候采用遗嘱或终身赡养合同等其他法律文件更合适。 以下我们将解释房地产赠与合同的制定和认证方式,谁负责缴税,费用可能是多少,父母赠与子女房地产时特别重要的因素,以及在哪些情况下该合同可能成为争议焦点。 1. 什么时候使用房地产赠与协议? 当房产所有者希望 免费 将所有权转让给他人时,会使用房地产赠与协议。此人可以是子女、配偶、兄弟、姐妹、父母、其他家庭成员或与捐赠者无亲属关系的人。 然而,在塞尔维亚,最常见的情况是父母希望将公寓捐赠给子女,以解决住房问题或在继 承程序前安排家庭财产。 在这种情况下,仅仅在家中签订不动产赠与合同是不够的,合同必须符合法律规定的格式,由公证人认证,并必须进行地籍登记程序。 当赠与人有明确的遗嘱,希望在生前转让房产时,房地产赠与协议同样有用。然而,这并不总是使其成为实现这一目的的最佳法律工具。例如,如果捐赠人希望在其有生之年维持其财产住房的安全,以在老年提供照护,或防止后续继承纠纷,可能需要考虑其他选项,如用益权、遗嘱或终身赡养合同。 2. 不动产赠与合同——公证人认证 房地产赠与 合同必须 由公证人以公证认证(正式认证)文件的形式进行认证。这意味着合同的简单书面表格是不够的。 在仪式程序中,公证人核实合同双方身份,阅读文件,确认内容与其遗嘱相符,并警告其法律后果。 区分律师和公证人的角色非常重要。律师可以起草合同,核查与房地产相关的法律风险,并通过合同条款保护客户利益,而公证员则依法确认合同。

Saznaj više »
NDA含义

什么是保密协议及其示例:保密协议是什么意思,它是如何运作的

保密协议是商业中最常用的法律工具之一,但它们也常被误解。事实上,研究显示超过 60% 的公司曾经历过涉及第三方的数据泄露或机密信息滥用,而这些情况正是保密协议本应提供保护的。 如果你正在阅读这段文字,很可能你不仅仅是在寻找保密协议的定义。更可能的是,你现在的情况是有风险的: 你主要的问题是:这份保密协议真的能保护我,还是我只是签署了看似合法但最需要时不值得签的文件? 这种困境是有道理的。事实是,大多数网络上的保密协议模板过于泛泛、结构不佳,或者与适用法律和现实商业情境不符。 这就是为什么这段文字很有道理。它将解释保密协议在实际中的含义,塞尔维亚法律下的运作方式,何时保护你(何时不保护),以及如何避免最常见且代价高昂的错误。 如果你对此感兴趣,请继续阅读。 什么是保密协议,它保护谁? NDA是保密协议(NDA)的缩写,根据塞尔维亚法律,NDA被视为一种合同义务(合同或更广泛合同中的条款),双方承诺保密某些信息,仅用于特定目的,并防止未经授权的泄露。 其主要功能是保护披露方(或双方在互惠保密协议中),同时也通过明确界定允许的使用、例外情况(例如法律披露)和证明标准来保护接收方。 这个定义是一个不错的起点,但搜索“什么是保密协议”的人通常想要一个实用的答案: 它如何保护我?什么时候重要? 回答: 保密协议主要保护提供敏感信息的一方。这可能是披露商业计划的公司、展示创意的初创企业,或与员工分享内部数据的雇主。 如果信息是“商业秘密”,则在《 商业秘密保护法》下存在额外保护,但前提是采取了合理措施(如保密协议)来保护该信息。 同时,NDA通过明确定义我们允许做什么来保护对方。这降低了法律风险,尤其是在合作、雇佣和谈判中。 本质上,如果你参与了共享宝贵想法或敏感数据的合作,保密协议允许你在单靠信任不足的情况下拥有可控的信任。 保密协议合同的类型

Saznaj više »